für

für

I prp (A)

1. указывает на предназначенность для кого-л., чего-л.: для

Bǘcher für die Schǘler — кни́ги для уча́щихся

ein Léhrgang für Ánfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Frémdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

etw. für sich behálten^*

1) оставля́ть что-л. себе́

2) сохраня́ть что-л. в та́йне [про себя́]

2. за, ра́ди, во и́мя; в по́льзу; на стороне́

für den Fríeden éintreten^* (s) — выступа́ть за мир

für éine Idée kä́mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lében für j-s Réttung wágen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

3. указывает на замену одного лица или предмета другим

für zwei éssen^* — есть за двои́х

für das verlórene ein néues Buch bescháffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

4. обозначает последовательность: за

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

5. указывает на срок, на ограниченность во времени: на

für ein Jahr — на́ год

für díesmal — на э́тот раз

ein für állemal! — раз и навсегда́!

fürs érste — во-пе́рвых

fürs nä́chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

6. указывает на цену, количество: за, на

für éinen Gróschen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für éine Mark káufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persónen décken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihúndert Persónen — зал на две́сти челове́к

7. указывает на средство против чего-л.: про́тив, от

Míttel [Arznéi] für Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

díese Trópfen sind gut für Hústen — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

8. при сравнении: для

für sein Álter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für éinen Áusländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

9. перевод зависит от управления русского глагола:

etw. für séine Pflicht hálten^* — счита́ть что-л. свои́м до́лгом

für ríchtig hálten^* — счита́ть пра́вильным

etw. für wahr néhmen^* — счита́ть что-л. пра́вдой

für j-n sórgen — забо́титься о ком-л.

10.:

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für éiner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Ábsichten háben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

◇

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wíeder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jéder für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

díese Sáche hat étwas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich alléin wóhnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für méine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́te ich für mein Lében gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

II adv:

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно